Viết & giao tiếp
Dịch công việc Việt–Anh–Trung
Dịch hợp đồng, email hay báo cáo cho đối tác mà mỗi lần một kiểu gọi «bên nhận quyền», «phí nhượng quyền» là cách nhanh nhất để mất uy tín. Công cụ này dịch giữa tiếng Việt, Anh, Trung, Hàn, Nhật theo lĩnh vực (pháp lý, tài chính, tiếp thị, nhân sự) và mức trang trọng bạn chọn, áp bắt buộc bảng thuật ngữ tối đa 40 dòng của bạn, rồi tự kiểm ngay trên máy từng thuật ngữ đã xuất hiện trong bản dịch hay chưa. Bản gốc và bản dịch đặt cạnh nhau để rà từng đoạn.
Bước tiếp theo
Cách dùng
- Dán văn bản gốc (tối đa 5.000 ký tự), chọn ngôn ngữ đích, lĩnh vực và mức trang trọng.
- Thêm bảng thuật ngữ, mỗi dòng «thuật ngữ = bản dịch», nếu công ty bạn đã có cách gọi thống nhất.
- Đọc bản dịch cạnh bản gốc, xem bảng kiểm thuật ngữ và ghi chú về chỗ mơ hồ.
Hỏi nhanh
Bảng thuật ngữ được áp dụng chắc chắn tới đâu?
Mô hình được yêu cầu dùng đúng bản dịch bạn ghi cho mọi thuật ngữ có trong bản gốc. Sau đó trình duyệt của bạn tự dò từng cặp: thuật ngữ có trong bản gốc mà bản dịch bắt buộc không xuất hiện thì bảng kiểm báo «không thấy — kiểm tay». Biến thể số nhiều hay chia động từ có thể làm phép dò báo nhầm, nên đọc lại những dòng đó.
Dịch sang tiếng Trung là giản thể hay phồn thể?
Giản thể, dùng cho đối tác Trung Quốc đại lục và Singapore. Nếu đối tác ở Đài Loan hay Hồng Kông, hãy ghi trong bảng thuật ngữ các từ họ quen dùng và nhờ người bản xứ rà lại; công cụ không chuyển sang phồn thể.
Nên biết
- Hợp đồng có hiệu lực pháp lý vẫn cần người dịch có chuyên môn hoặc bản dịch công chứng — đây là bản nháp làm việc.
- Số tiền, ngày tháng và đơn vị được giữ nguyên như bản gốc, không quy đổi.